人気ブログランキング | 話題のタグを見る

大好きなSteve Perryの事を中心に(^^)


by ayaco-loves-sp

せぱれいとうぇいず

20年来の花粉症は早々簡単に治るはずがなく(笑)、、、
前回のブログの後、どどどーん!と症状がでてしまい、ちょっと
弱っておりました(--;)
せっかく頂戴したコメントへのお返事も遅くなり、申し訳ないです・・・!

毎日、この曲を聴いて何とかテンションあげております☆
別れの曲でこれほどやる気の出る曲も珍しいですよね笑。



この映像は、Separate Waysが完成した直後、レコーディング前に
歌われたもののようですが、歌い方が何と言いますか、「Escape」的で
キーも少し高い(?)気が・・・。
(勝手に「EscapeなSeparate Ways」と呼んでいます笑。)

Frontiersに収録されている、少しハスキーなボーカルはこの曲に
ぴったりですが、こちらのバージョンもいいですね~、甲乙つけがたいとは
まさにこの事!!それにレコーディング後はこういう歌い方をしてないので、
貴重だなぁと思います♪

# by ayaco-loves-sp | 2016-03-11 02:15 | about Journey

JOURNEY×1D

先週より花粉症が始まり、症状に悩まされていましたが、
今週に入り症状が全く出なくなりました。
花粉症になって20年、こんなことはなかったのに・・・
もしかして、治った???と期待が膨らむ冬の終わりでございます!

お話は変わりますが、私には5つ年下の妹がおり1~2ヶ月に1度位
一緒に出かけます。私が妹の家まで行き、そこからは妹の車で
出かける事が多いのですが、妹の車では100%「One Direction」(以下1D)
がかかっています
妹から彼らの話をよく聞かされるので(笑)、情報だけはちょっと
詳しくなっていますが、あまり興味は出ておりません(笑)

ある日、何を思ったか「Journey 1D」のキーワードで
検索をしてみました。(何にでもJourneyをからめたがるお年頃デス(>艸<))
そうすると、なんと1Dの曲でJourneyの曲をサンプリングしたものが
あるとの情報が・・・☆

こちらがその曲「Steal my girl」です。












名曲「Faithfully」がちりばめられています♪
何だか一気に親近感(^^)
この事、スティーブ及びJourneyメンバーは知っているのでしょうか☆
知ったら喜びそうですよね~(^^)

ちなみに1Dのアルバム、ファーストからから5枚目までは
私にとってはどれも同じな気がして、正直つまらない・・・m(_ _)m
でも最近出た6枚目はちょっと70~80年代の香りがする気が
してなかなかいいじゃないの♪(上から目線w)と思ってます。





# by ayaco-loves-sp | 2016-02-27 12:16 | about Journey

努力

Journeyメンバーはみんな才能にあふれてるから
曲を作って、その後ちょっと練習してライブをしていたんだろう・・・
今まであまり深く考えずに、何となくそう思っていました。

でも最近読んだスティーブのインタビュー記事で「レコードができた
後はレコードと同じかそれ以上の出来になるように何回も何回も
練習したんだよ」という発言を目にしました。
何だか頭をガツンとやられたような気がしました。
ライブでの素晴らしいプレイ、余裕にすら見えるプレイ、アドリブの
数々はそういった努力の先にあったものだったのだと
気付かなかったなんて・・・
ライブはレコードやCDと違って当たり前・・・なんて言っている人もいて、
私もそういうものなのかと思っていましたが、超一流はまずレコーディングの
レベルまで達した先にライブアレンジがあるのですよね。
しかも、ライブ数が半端なかったJourney。少ない時間の中で
必死にリハーサルを行っていたことでしょう!

またスティーブはステージに立つ前、いつもこわかったって言っており、
それも意外でした。(自分は優雅に泳いでいるように見えても、
水面下では必死で足をバタバタさせているアヒルのようだったと
言ってました.)でも同時に、「ステージに立つとお客さんに力をもらえた、
ステージは”Magic place"だった」とも言っていて、嬉しかったし、
なんて謙虚なんだろうと、ますますスティーブが好きになりました(^^)

努力_d0345560_21433988.jpg
ニールが「スティーブはステージの後すぐ帰る,ファンサービスをしない」
的な事を言ってましたが、スティーブにとっては最高のパフォーマンスを
する事が一番のファンサービスだったんじゃないかな・・・。
ニールの言いたい事も分かります。どのバンドもファンあってこそ、
という部分はあるし。でも当時はスティーブもいっぱい×2やったのでしょう。
スティーブが今、サインをしまくっているのはその頃の反省?みたいな
ものもあるでしょうか・・・?(^^;)

Journeyのみんなへの尊敬の念が深まり、ますます大好きになりましたし、
ライブ映像を見る目も良い意味で変わりました。
そしてJourneyがこれだけ頑張っていたんですから、私も頑張ろうって思いました。
(単純ですけどね・・・(^^;))







# by ayaco-loves-sp | 2016-02-19 19:00 | about Journey

方言

普段の私は、方言バリバリです。
このブログでは何となく「標準語」らしきものを
使用してきましたが、イマイチしっくりこないので、
少しだけ方言混じりにしていきたいと思っております。

この事により私が東西どちら住まいかが明らかに
なると思いますが、このブログでそれが分かった所で
なんの問題もないかと思いますので・・・(^^;)笑!
読者さんがたくさんいるわけではありませんが、
いきなり語尾等が変わったらびっくりされるかと思い、
お知らせしてみました。

ところで、スティーブはカリフォルニア!!って感じの
話し方やなぁといつも思います。
カリフォルニア的な話し方ってどんなん?って聞かれたら
はっきり答えられないのですが、そんな感じがしています笑♪
なんか、軽くて明るい感じとでもいいましょうか・・・☆
話し方や話し声も大大大好きです(^^)♪

このインタビューが好きです。
スティーブ、笑い方にも特徴ありますよね(^^)
hahaha!って笑うのが可愛い♡



# by ayaco-loves-sp | 2016-02-18 20:04 | 自己紹介

It's been a mystery・・・

It\'s been a mystery・・・_d0345560_20023945.jpg
ずっと不思議に思っていた事があります。
『Oh, Sherrie』の歌詞(和訳)
歌詞カードに掲載されている公式のものとインターネットで公開されている
ものが全く正反対の意味ということ!
(もちろん、歌詞は人によってとらえ方が違うとは思うのですが(^^;))
※以下、歌詞カード=A/ネットのもの=B
一番の違いは"holds on"の部分をAは「つきまとう」と訳していて
Bは「続いている」と訳している所かなと思います。


そこで町の英会話教室で質問してみることに☆
先生(23歳アメリカ人女性)も一緒にレッスンを受けているT子さんも
これは面白い!!と言ってくれたのが良かったです(^^)
(2人ともJOURNEY好きみたいです♪)
先生は日常会話に支障がないレベルで日本語が達者な方なので、
2つの訳を見比べて・・・
(前回の終わりに歌詞をお渡ししました。あえて背景は知らせずに・・・)

先生「もし、何の情報もないまま読んだら私はAと思うかな・・・
でも、友達はBじゃない?と言ってたよ~」

T子さん「つきまとう、っていう言葉がすごい気になる。
あんまり使わないよねぇ」

「Sherrieはスティーブ・ペリーのガールフレンドで
PVにも出てたらか、Aの意味だったら・・・」

3人共絶対シェリー怒るよね~!
てか、自分がシェリーだったら怒る~笑!!」

先生「そっか!それだったら絶対Bだと思う~!!」

先生曰く、”Holds on”はギリギリのところで何とかつながっている
続いているというような意味で、どちらかというとポジティブな
ニュアンスがあるそうです。

そして、皆で話した結果、Aを訳した方は・・・
●スティーブとシェリーの事を知らなかった
●Oh,Sherrieを訳した時、恋人と別れたばかりだった(笑)
ではなかったのか・・・??という勝手な見解に至りました。

おそらくBの方はスティーブとシェリーの事を知っておられた
と思いますが、Aの方はどうだったのでしょう??
けれど、おそらく30年以上前に訳されたもの。
今みたいにさくっと検索して背景を知ったり、当時だからこそ
分からない・聞けない事もたくさんあった事でしょう。。。
(ちなみにこういう事が起るので先生は訳をする時、必ず原文を書いた人に
何回か会って、細かくチェックするそうです。)

でも、何の背景も知らなければ、Aの方も自然ですよね・・・
そういう意味では歌詞そのものが不思議だなと思いますが、
マンネリ気味のカップル、別れたい・でも別れたくない別れられない、
あんなに仲良しだったのに、もう終わりなんて信じたくない!あー!!
っという、少し女々しくも恋愛で起りがちな状況をうまく表現している
のかもしれませんね (。-艸-)

歌詞について、あまり深く追求するのは無粋かなと思いましたが、
単純に英語の勉強にもなりました☆
同じ歌詞でも自分の状況・年齢等によってとらえ方が変わります。
もしかするとスティーブ自身にとってもそうなのかもしれませんね(^^)




# by ayaco-loves-sp | 2016-02-16 20:51 | about Journey